-
1 долгий ящик
идиом. cold storageДополнительный универсальный русско-английский словарь > долгий ящик
-
2 в долгий ящик
• В ДОЛГИЙ ЯЩИК откладывать ( что) coll[PrepP; Invar; adv; the verb is usu. negated or used with нельзя, не надо, незачем etc; often Verbal Adv не откладывая; fixed WO]=====⇒ (of a person or group) (to postpone some matter) for an indefinite period:- losing no time.♦ Чтобы уменьшить круг подозреваемых, Антон решил, не откладывая в долгий ящик, точно установить, когда Овчинников уехал в Раздумье (Чернёнок 1). In order to cut down the list of suspects, Anton decided to determine right away when Ovchinnikov had set off for Razdumie (1a).♦ Два-три развратных губернатора воспитали вятских дам, и Тюфяев, привыкнувший к ним, не откладывая в долгий ящик, прямо стал говорить ей [Р.] о своей любви (Герцен 1). Two or three dissolute governors before him had kept Vyatka ladies as mistresses, and lyufyayev, being used to such women, lost no time but at once began making declarations of love to her [Madame R.](1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в долгий ящик
-
3 откладывать в долгий ящик
pigeonhole глагол:pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)shelve (откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку, оборудовать полками, класть в долгий ящик, увольнять)dally off (откладывать в долгий ящик, уклоняться от)Русско-английский синонимический словарь > откладывать в долгий ящик
-
4 откладывать в долгий ящик
неодобр.shelve smth.; put off smth.; keep putting smth. off; postpone smth. indefinitely; cf. pigeon-hole smth.Ему хотелось поскорее кончить всё, не откладывая в долгий ящик. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He wanted to conclude everything as speedily as possible, without letting any grass grow under his feet.
- Господа, - сказал Достоевский, - зайдёмте сейчас ко мне, не откладывая в долгий ящик, благо тут - рукой подать. (О. Форш, Одеты камнем) — 'I live nearby, so let's go up to my place, gentlemen, without putting it off again,' Dostoyevsky suggested.
Свадьбу сыграли, не откладывая в долгий ящик. Епифан забрал наречённую, увёз в Парабель. (Г. Марков, Сибирь) — The wedding was celebrated without more ado, and Epifan carried his bride off to Parabel.
Русско-английский фразеологический словарь > откладывать в долгий ящик
-
5 класть в долгий ящик
shelve глагол:Русско-английский синонимический словарь > класть в долгий ящик
-
6 откладывать в долгий ящик
1. pigeon-hole2. shelveотложить дело в долгий ящик; положить дело под сукно — to shelve the business
Русско-английский большой базовый словарь > откладывать в долгий ящик
-
7 откладывал в долгий ящик
откладывал в долгий ящикשָׂם אוֹתוֹ בְּנַפטָלִין -
8 отложил в долгий ящик
отложил в долгий ящикשָׂם אוֹתוֹ בְּנַפטָלִין -
9 класть в долгий ящик
Универсальный русско-английский словарь > класть в долгий ящик
-
10 не откладывать в долгий ящик
1) General subject: not to put off indefinitely2) Set phrase: not to put off (smth.), not to shelve (smth.)3) Idiomatic expression: get a jump on (smth) (I want to get a jump on our next client event. Let's schedule it for the last Friday of the month.)Универсальный русско-английский словарь > не откладывать в долгий ящик
-
11 не откладывать дела в долгий ящик
1) General subject: let no grass grow under feet2) Makarov: let no grass grow under (one's) feetУниверсальный русско-английский словарь > не откладывать дела в долгий ящик
-
12 не откладывая в долгий ящик
General subject: on the spot, right awayУниверсальный русско-английский словарь > не откладывая в долгий ящик
-
13 обещание отложено в долгий ящик
Mass media: pledge is on holdУниверсальный русско-английский словарь > обещание отложено в долгий ящик
-
14 откладывание в долгий ящик
American: smothering (вопроса, дела)Универсальный русско-английский словарь > откладывание в долгий ящик
-
15 откладывать в долгий ящик
1) General subject: dally (обыкн. dally out, dally off), pigeonhole, shelve, table, lay on a shelf, lay on a shelve, pigeon-hole, procrastinate (over something), put into cold storage, keep putting off, lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) Colloquial: hang up, hang up hat, lock in the old oak chest3) American: keep on ice4) Diplomatic term: put off (smth), shelve ( smth), table a motion5) Business: shelve a motion7) Idiomatic expression: put something on the long finger (Irish)Универсальный русско-английский словарь > откладывать в долгий ящик
-
16 откладывать вопрос в долгий ящик
General subject: put off an issue, shelve an issueУниверсальный русско-английский словарь > откладывать вопрос в долгий ящик
-
17 откладывать выбор в долгий ящик
Mass media: put an option on holdУниверсальный русско-английский словарь > откладывать выбор в долгий ящик
-
18 откладывать идею в долгий ящик
Mass media: shelve an ideaУниверсальный русско-английский словарь > откладывать идею в долгий ящик
-
19 откладывать что-либо в долгий ящик
General subject: put smth into the pending tray (http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.18&page=1&wrd=%CD%E5%20%EE%F2%EA%EB%E0%E4%FB%E2%E0%FF%20%E2%20%E4%EE%EB%E3%E8%E9%20%FF%F9%E8%EA&bukv=%CD&PHPSESSID=309c47bead59a5e48fb794b0c86b3169)Универсальный русско-английский словарь > откладывать что-либо в долгий ящик
-
20 отложить в долгий ящик
General subject: dally off, table, put into cold storage, put off to the Greek calendsУниверсальный русско-английский словарь > отложить в долгий ящик
См. также в других словарях:
Долгий ящик — Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /em> Ср. откладывать в долгий ящик … Большой словарь русских поговорок
откладывать в долгий ящик — откладывать/отложить в долгий ящик Обычно несов. с отриц. Чаще повел. накл. или деепр. Переносить выполнение чего либо на неопределенно длительное время, надолго задерживать решение какого либо вопроса. Откладывать что? решение, дело, обсуждение… … Учебный фразеологический словарь
отложить в долгий ящик — откладывать/отложить в долгий ящик Обычно несов. с отриц. Чаще повел. накл. или деепр. Переносить выполнение чего либо на неопределенно длительное время, надолго задерживать решение какого либо вопроса. Откладывать что? решение, дело, обсуждение… … Учебный фразеологический словарь
Откладывать в долгий ящик — Откладывать В ДОЛГИЙ ЯЩИК. Отложить В ДОЛГИЙ ЯЩИК. (Откладывать) на неопределённое, длительное время. Прохор всегда был крут в поступках, поэтому, не откладывая в долгий ящик начатых хлопот, он в час дня позвонил к баронессе Замойской (Шишков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отложить в долгий ящик — Откладывать В ДОЛГИЙ ЯЩИК. Отложить В ДОЛГИЙ ЯЩИК. (Откладывать) на неопределённое, длительное время. Прохор всегда был крут в поступках, поэтому, не откладывая в долгий ящик начатых хлопот, он в час дня позвонил к баронессе Замойской (Шишков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
положить в долгий ящик — (под красное сукно) иноск.: откладывать на долгое время Ср. Начатое приготовление в учителя ничем не оканчивалось, или, во всяком случае, откладывалось в долгий ящик. Гл. Успенский. Без своей воли. 1. Ср. Не откладывая в долгий ящик, они сейчас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Положить в долгий ящик. — (при царе Алексее Михайловиче ящик для просьб). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отложить в долгий ящик — оттягивать исполнение какого либо дела на неопределенное время. Существует несколько вариантов происхождения фразеологизма: 1. Выражение восходит к временам царя Алексея Михайловича, перед его дворцом был прибит ящик для челобитных, эти… … Справочник по фразеологии
В долгий ящик откладывать — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откладывать в долгий ящик. — Откладывать в долгий ящик. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не откладывая в долгий ящик — нареч, кол во синонимов: 20 • без задержки (35) • без промедления (36) • в тот же час … Словарь синонимов